El proyecto

De dónde salió esto

Llevamos el proyecto desde 2019. Desde el principio lo hacen apasionados, gente que se metió en este tema fuera de su horario y por necesidad propia, mucho antes de que saliera de ahí ninguna oferta. Empezó con una pregunta que no tenía buena respuesta. Por qué casi nadie habla de los decenas de campos que formaban Auschwitz, cuando sus restos están a unos kilómetros de un lugar por el que cada año pasa más de un millón de personas.

En los años siguientes fuimos a esos lugares. Los buscamos sobre el terreno, superpusimos mapas antiguos a los de hoy, hablamos con quienes los custodian y con vecinos que recordaban qué había en cada sitio. En algunos solo pudimos entrar cuando alguien nos abrió la puerta. De ese trabajo salieron el registro de los cuarenta y cinco subcampos, nuestros guiones de visita y todo lo que hay en esta web.

Empezamos a guiar solo cuando hubo algo que mostrar y con qué sostenerlo. Hasta hoy hemos llevado varias decenas de grupos, entre ellos grupos escolares de Polonia. Sigue siendo muy poco al lado de un lugar por el que cada año pasa más de un millón de personas, y precisamente por eso existe esta web.

Para qué lo hacemos

La primera razón es que esta historia está contada solo a medias. Auschwitz sin los subcampos es el relato de un crimen sin el relato de quién sacó provecho de él. Sin las minas, las acerías y las refinerías, sin sociedades con consejos de administración y accionistas, sin una contabilidad en la que un ser humano era una partida de gasto, es imposible entender qué fue realmente aquel sistema. Quien recorre la ruta principal sale conmovido, y eso importa. Pero sale también convencido de que todo ocurrió en un solo lugar, tras una sola valla, y de que lo hizo gente que no se le parecía en nada. Los subcampos muestran algo más difícil. Que alrededor del campo funcionaba una economía, que alguien llevaba sus cuentas, alguien hacía las entregas, alguien ganaba con ello y alguien vivía al lado.

La segunda razón pesa más. En estos lugares trabajaron y murieron personas concretas. En la mayoría no hay hoy ni una placa ni un nombre en el mapa, y nadie se detiene allí. Llegar con un grupo, decir qué ocurrió en ese edificio, nombrar lo que se sabe de quienes pasaron por él y quedarse un momento en silencio es una forma de memoria que hace más que otro texto. Por los cuarenta y cinco subcampos pasaron decenas de miles de presos. No dejaron ningún museo. Dejaron cimientos en un campo, un edificio de baños dentro de un parque municipal y un castillete que sigue en pie sobre el mismo pozo.

Queremos que estos lugares tengan público. Que alguien vaya allí, pregunte por ellos y sepa cómo se llaman. Un lugar al que llega gente es más difícil de derribar, de arar o de edificar que un lugar del que nadie se acuerda.

Hacia dónde va esto

Queremos que de este proyecto salga una fundación. No por el rótulo, sino porque parte del trabajo que hay que hacer aquí no se sostiene con la venta de programas. Documentar lugares a los que no llega nadie. Describir campos cuyos nombres no aparecen en ninguna guía. Hablar con quienes todavía recuerdan y ponerlo por escrito antes de que sea tarde. Colocar una placa donde hoy no hay nada.

Los programas educativos son hoy lo que financia este proyecto. Cada grupo que viaja con nosotros paga no solo su jornada, sino también el siguiente lugar que consigamos describir y abrir. No damos fecha para la fundación, porque no depende solo de nosotros y no queremos prometer plazos que no controlamos. La dirección, en cambio, es firme, y la escribimos con claridad para que se sepa a dónde va el dinero de estos viajes.

Cómo nos comportamos en estos lugares

No son atracciones turísticas y no las convertimos en atracciones. No entramos en campos privados ni en edificios ajenos. No vendemos entradas al Museo Estatal de Auschwitz-Birkenau, porque no es nuestro papel. No organizamos sesiones de fotos y decimos a los grupos con claridad dónde no se hacen fotografías. El acceso a lugares que normalmente están cerrados lo acordamos con quienes los custodian y respetamos las condiciones que nos ponen, porque de eso depende que el siguiente grupo también pueda entrar.

Quién guía los programas

Los programas los guían personas nuestras. Tienen titulación de guía y son, al mismo tiempo, apasionadas de este tema, en el que llevan años también fuera de su horario de trabajo.

Una sola persona guía todo el programa, desde la primera parada hasta la última, en el idioma del grupo: polaco, inglés, español o portugués. No pasamos el grupo de un guía a otro a lo largo de la jornada.

De dónde salen nuestros contenidos

Los guiones de las visitas son enteramente obra nuestra. Se construyeron a partir de fuentes de archivo, del conocimiento de las instituciones y de las personas que custodian cada lugar, y de nuestra propia documentación de campo. No compramos guiones hechos y no reproducimos estudios ajenos.

El registro de los cuarenta y cinco subcampos que publicamos en esta web se basa en los datos del proyecto Re-Finding the Sub Camps of Auschwitz dirigido por la Tiergarten4Association. Las fechas, los empleadores y el número de presos vienen de ahí; las descripciones y todos los textos de esta web son nuestros.

Con quién trabajamos

Los programas los hacemos junto a las instituciones que cuidan estos lugares, los abren al público y mantienen viva la memoria de las víctimas. Gracias a su trabajo algunos de los sitios de nuestra ruta se han conservado y hoy se puede entrar en ellos. Cada acceso se acuerda con antelación, porque estos lugares no están abiertos al público.

Museo de la Memoria de los Habitantes de la Tierra de Oświęcim Fundación Lugares Cercanos de la Memoria de Auschwitz‑Birkenau Oshpitzin — el Museo Judío Auschwitz Education Institute

La gestión y las reservas del proyecto corren a cargo de All in Krakow, una agencia que organiza excursiones y servicios turísticos en Cracovia.

Gestión y reservas

Datos de la sociedad

Auschwitz Subcamps es una marca de KrakowOmnia sp. z o.o. La sociedad es la organizadora y la ejecutora de los programas, y la parte del contrato con el cliente.

Denominación

KrakowOmnia sp. z o.o.

Domicilio social

ul. Rakowicka 10B/4, 31-511 Kraków, Polonia

Registro

Juzgado de Distrito de Cracovia-Śródmieście, Sección XI del Registro Judicial Nacional

KRS

0001046320

REGON

525890102

NIF

6751785068

Contacto

office@auschwitz-subcamps.com

Datos personales

El responsable de los datos facilitados en el formulario de consulta es KrakowOmnia sp. z o.o., con domicilio social en Cracovia, ul. Rakowicka 10B/4, 31-511 Kraków, Polonia. Tratamos los datos para responder a la consulta, preparar una oferta y ejecutar el programa contratado, conforme al artículo 6.1.b) y f) del RGPD.

No vendemos los datos ni los cedemos a nadie más allá de los proveedores que gestionan nuestro correo, nuestros pagos y nuestra contabilidad. Los conservamos el tiempo necesario para atender la consulta y, si se llega a contratar, durante el plazo exigido por la normativa fiscal y contable.

Tiene derecho a acceder a sus datos, a rectificarlos, suprimirlos y limitar su tratamiento, a oponerse al tratamiento y a presentar una reclamación ante la autoridad polaca de protección de datos. El alta en el boletín se basa en su consentimiento, que puede retirar en cualquier momento, sin dar motivos, con un solo correo a la dirección de contacto.

Derechos de autor y uso de estos contenidos

Todo lo que hay en esta web lo hemos hecho nosotros: las descripciones de los lugares, las fichas de los cuarenta y cinco subcampos, la metodología del registro, las traducciones a cuatro idiomas y las fotografías. Las fotografías son nuestras, tomadas sobre el terreno. No publicamos fotografías de archivo del Archivo del Museo Estatal Auschwitz-Birkenau. Los derechos sobre el conjunto pertenecen a KrakowOmnia sp. z o.o.

Lo que puede hacer sin pedir permiso. Puede leer, imprimir y utilizar este material para estudiar, para preparar clases y para planificar su propia visita. Puede citarnos indicando la fuente y un enlace a la página de la que procede la cita. Puede enlazar cualquiera de nuestras páginas. A los profesores y a los guías esto les importa especialmente, y por eso lo decimos con claridad.

Lo que necesita nuestro permiso. Reproducir descripciones o fichas completas en otra web, en una publicación o en material comercial. Usar nuestras fotografías más allá de la cita. Copiar el registro como conjunto de datos. Construir una oferta turística competidora sobre nuestros contenidos. Damos permiso a menudo y normalmente de forma gratuita: escriba a office@auschwitz-subcamps.com e indique para qué.

Dejamos entrar a los rastreadores de los modelos de lenguaje a propósito. Queremos que los hechos sobre los subcampos se citen, también por los asistentes. Les pedimos lo mismo que a las personas: que nombren la fuente y enlacen a ella. El permiso para leer no es permiso para reproducirlo todo con otro nombre.

Si ve nuestros textos o fotografías en otro sitio sin permiso, escríbanos. Reaccionamos, porque detrás de estas descripciones hay trabajo de campo y verificación con los materiales del Museo.