Le projet

D'où cela vient

Nous menons ce projet depuis 2019. Depuis le début, il est l'œuvre de passionnés, de gens qui s'occupaient de ce sujet en dehors des heures de travail et par nécessité intérieure, bien avant qu'une quelconque offre n'en sorte. Tout a commencé par une question sans bonne réponse. Pourquoi presque personne ne parle-t-il des dizaines de camps qui composaient Auschwitz, alors que leurs traces se dressent à quelques kilomètres d'un lieu que traversent chaque année plus d'un million de personnes.

Au fil des années, nous sommes allés vers ces lieux. Nous les avons cherchés sur le terrain, nous avons superposé de vieilles cartes aux cartes actuelles, nous avons parlé avec ceux qui en ont la charge et avec des habitants qui se souvenaient de ce qui se trouvait où. Dans certains bâtiments, nous ne sommes entrés que le jour où quelqu'un a ouvert le portail. De ce travail sont nés le registre des quarante-cinq sous-camps, nos trames de visite et tout ce qui se trouve sur ce site.

Nous n'avons commencé à guider que lorsqu'il y avait quelque chose à montrer et de quoi l'étayer. À ce jour, nous avons accompagné quelques dizaines de groupes, dont des groupes scolaires de Pologne. C'est encore peu au regard d'un lieu que traversent chaque année plus d'un million de personnes, et c'est précisément pour cela que ce site existe.

Pourquoi nous le faisons

La première raison, c'est que cette histoire n'est racontée qu'à moitié. Auschwitz sans les sous-camps, c'est le récit d'un crime sans le récit de ceux à qui ce crime rapportait. Sans les mines, les aciéries et les raffineries, sans des sociétés avec des conseils d'administration et des actionnaires, sans ce calcul où un être humain était un poste de coût, on ne peut pas comprendre ce que ce système était vraiment. Celui qui parcourt la route principale en ressort bouleversé, et c'est important. Mais il en ressort aussi convaincu que tout s'est passé en un seul endroit, derrière une seule clôture, et que ce sont des gens en rien semblables à lui qui l'ont fait. Les sous-camps montrent quelque chose de plus difficile. Qu'autour du camp travaillait une économie, que quelqu'un en tenait les comptes, que quelqu'un livrait, que quelqu'un y gagnait et que quelqu'un vivait à côté.

La seconde raison compte davantage. Dans ces lieux ont travaillé et sont morts des gens précis. Devant la plupart d'entre eux, il n'y a aujourd'hui ni plaque ni nom sur la carte, et personne ne s'y arrête. Venir là avec un groupe, dire ce qui s'est passé dans ce bâtiment, nommer ce que l'on sait des gens qui y sont passés et rester un instant en silence : c'est une forme de mémoire qui fait plus qu'un texte de plus. Des dizaines de milliers de détenus sont passés par les quarante-cinq sous-camps. Ils n'ont pas laissé de musée. Ils ont laissé des fondations dans un champ, un bâtiment de bains dans un parc municipal et un chevalement qui se dresse toujours au-dessus du même puits.

Nous voulons que ces lieux aient un public. Que quelqu'un y vienne, pose des questions et connaisse leurs noms. Un lieu où les gens viennent est plus difficile à démolir, à labourer ou à bâtir qu'un lieu dont personne ne se souvient.

Où cela va

Nous voulons que ce projet devienne une fondation. Non pour l'enseigne, mais parce qu'une partie du travail à faire ici ne peut pas se financer par la vente de programmes. Documenter des lieux où personne ne vient. Décrire des camps dont le nom n'apparaît dans aucun guide. Parler avec ceux qui se souviennent encore, et l'écrire avant qu'il ne soit trop tard. Poser une plaque là où il n'y a rien aujourd'hui.

Les programmes éducatifs sont ce qui finance ce projet aujourd'hui. Chaque groupe qui part avec nous paie non seulement sa journée, mais aussi le lieu suivant que nous parviendrons à décrire et à ouvrir. Nous ne donnons pas de date pour la fondation, parce que cela ne dépend pas de nous seuls et que nous ne voulons pas promettre des délais que nous ne maîtrisons pas. La direction, elle, est certaine, et nous l'écrivons franchement, pour que l'on sache à quoi sert l'argent de ces voyages.

Comment nous nous comportons dans ces lieux

Ce ne sont pas des attractions touristiques et nous n'en faisons pas des attractions. Nous n'entrons pas dans les champs privés ni dans les bâtiments d'autrui. Nous ne vendons pas d'entrées au Musée d'État d'Auschwitz-Birkenau, ce n'est pas notre rôle. Nous n'organisons pas de séances photo et nous disons clairement aux groupes où l'on ne photographie pas. Les accès aux sites habituellement fermés sont convenus avec ceux qui en ont la charge et nous respectons les conditions qu'ils posent, car c'est de cela que dépend la possibilité pour le groupe suivant d'entrer aussi.

Qui conduit les programmes

Les programmes sont conduits par nos guides. Ce sont des personnes qualifiées et en même temps des passionnées de ce sujet, qui s'en occupent depuis des années, y compris en dehors des heures de travail.

Tout le programme est conduit par une seule personne, du premier au dernier arrêt, dans la langue du groupe : en polonais, anglais, espagnol ou portugais, en français après accord préalable. Nous ne passons pas le groupe d'un guide à l'autre pendant la journée.

D'où viennent nos contenus

Les trames de visite sont entièrement de notre fait. Elles ont été construites à partir de sources d'archives, du savoir des institutions et des personnes qui ont la charge des différents sites, et de notre propre documentation de terrain. Nous n'achetons pas de scénarios tout faits et nous ne reprenons pas les travaux d'autrui.

Le registre des quarante-cinq sous-camps que nous publions sur ce site s'appuie sur les données du projet Re-Finding the Sub Camps of Auschwitz mené par la Tiergarten4Association. Les dates, les employeurs et les effectifs en proviennent ; les descriptions et tous les textes du site sont les nôtres.

Avec qui nous travaillons

Nous conduisons les programmes avec les institutions qui prennent soin de ces lieux, les ouvrent aux visiteurs et veillent à la mémoire des victimes. C'est grâce à leur travail qu'une partie des bâtiments de notre parcours a survécu et que l'on peut y entrer aujourd'hui. Chaque accès est convenu à l'avance, car ces bâtiments ne sont pas ouverts au quotidien.

Musée de la Mémoire des Habitants de la Terre d'Oświęcim Fondation des Lieux de Mémoire voisins d'Auschwitz‑Birkenau Oszpicin — Musée juif Auschwitz Education Institute

La gestion et les réservations du projet sont assurées par All in Krakow, une agence qui organise des visites et des services touristiques à Cracovie.

Gestion et organisation

Données de la société

Auschwitz Subcamps est une marque de KrakowOmnia sp. z o.o. La société est l'organisatrice et l'exécutante des programmes et la partie au contrat avec le client.

Nom

KrakowOmnia sp. z o.o.

Siège

ul. Rakowicka 10B/4, 31-511 Kraków, Pologne

Registre

Tribunal d'arrondissement de Kraków-Śródmieście, XIe chambre du Registre judiciaire national

KRS

0001046320

REGON

525890102

TVA

6751785068

Contact

office@auschwitz-subcamps.com

Données personnelles

Le responsable du traitement des données indiquées dans le formulaire de demande est KrakowOmnia sp. z o.o., dont le siège est à Cracovie, ul. Rakowicka 10B/4, 31-511 Kraków. Nous traitons ces données pour répondre à la demande, préparer une offre et réaliser le programme réservé, sur la base de l'article 6, paragraphe 1, points b) et f) du RGPD.

Nous ne vendons pas les données et ne les transmettons pas au-delà des prestataires qui gèrent notre messagerie, nos paiements et notre comptabilité. Nous les conservons le temps nécessaire au traitement de la demande et, en cas de réservation, pendant la durée exigée par la législation fiscale et comptable.

Vous avez le droit d'accéder à vos données, de les faire rectifier, effacer ou d'en limiter le traitement, le droit d'opposition et le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité polonaise de protection des données. L'inscription à la lettre d'information repose sur un consentement, révocable à tout moment, sans justification, par un simple message à l'adresse de contact.

Droits d'auteur et utilisation des contenus

Tout ce qui se trouve sur ce site a été fait chez nous : les descriptions des lieux, les fiches des quarante-cinq sous-camps, la méthodologie du registre, les traductions en quatre langues et les photographies. Les photographies sont les nôtres, prises sur le terrain. Nous ne publions pas de photographies d'archives des Archives du Musée d'État d'Auschwitz-Birkenau. Les droits sur l'ensemble appartiennent à KrakowOmnia sp. z o.o.

Ce qui est permis sans demander. Vous pouvez lire, imprimer et utiliser ces documents pour apprendre, préparer un cours et organiser votre propre visite. Vous pouvez nous citer en indiquant la source et un lien vers la page d'où provient la citation. Vous pouvez faire un lien vers n'importe laquelle de nos pages. Les enseignants et les guides y tiennent particulièrement, et c'est pour eux que nous l'écrivons.

Ce qui exige notre accord. La reproduction de descriptions ou de fiches entières sur un autre site, dans une publication ou dans des documents commerciaux. L'utilisation de nos photographies au-delà de la citation. La copie du registre comme jeu de données. La construction d'une offre touristique concurrente à partir de nos contenus. Nous donnons souvent cet accord et le plus souvent gratuitement : écrivez à office@auschwitz-subcamps.com en disant à quoi cela servira.

Nous laissons entrer les robots des modèles de langue à dessein. Nous voulons que les faits sur les sous-camps soient cités, y compris par des assistants. Nous leur demandons la même chose qu'aux humains : indiquer la source et y renvoyer. L'autorisation de lire n'est pas l'autorisation de tout reproduire sous un autre nom.

Si vous voyez nos textes ou nos photographies ailleurs sans autorisation, écrivez-nous. Nous réagissons, car derrière ces descriptions il y a un travail de terrain et une vérification avec les matériaux du Musée.