Il progetto

Da dove nasce

Conduciamo questo progetto dal 2019. Fin dall'inizio lo fanno appassionati, persone che si occupavano di questo tema fuori orario e per necessità propria, molto prima che ne nascesse una qualsiasi offerta. È cominciato con una domanda senza una buona risposta. Perché quasi nessuno parla delle decine di campi che formavano Auschwitz, se le loro tracce stanno a pochi chilometri da un luogo attraversato ogni anno da più di un milione di persone.

Negli anni siamo andati in questi luoghi. Li abbiamo cercati sul campo, abbiamo sovrapposto vecchie mappe a quelle di oggi, abbiamo parlato con chi li custodisce e con abitanti che ricordavano che cosa stava dove. In alcuni edifici siamo entrati solo quando qualcuno ha aperto il cancello. Da questo lavoro sono nati il registro dei quarantacinque sottocampi, le nostre tracce di visita e tutto ciò che si trova su questo sito.

Abbiamo cominciato a fare da guida solo quando c'era qualcosa da mostrare e qualcosa su cui fondarlo. A oggi abbiamo accompagnato alcune decine di gruppi, tra cui gruppi scolastici dalla Polonia. È ancora poco per un luogo attraversato ogni anno da più di un milione di persone, ed è proprio per questo che questo sito è nato.

Perché lo facciamo

La prima ragione è che questa storia è raccontata a metà. Auschwitz senza i sottocampi è il racconto di un crimine senza il racconto di chi da quel crimine traeva profitto. Senza le miniere, le acciaierie e le raffinerie, senza società con consigli di amministrazione e azionisti, senza quel calcolo in cui un essere umano era una voce di costo, non si può capire che cosa fosse davvero questo sistema. Chi percorre la rotta principale ne esce scosso, e questo conta. Ma ne esce anche convinto che tutto sia avvenuto in un solo luogo, dietro un solo recinto, e che lo abbiano fatto persone in nulla simili a lui. I sottocampi mostrano qualcosa di più difficile. Che attorno al campo lavorava un'economia, che qualcuno ne teneva i conti, qualcuno consegnava, qualcuno ci guadagnava e qualcuno ci abitava accanto.

La seconda ragione pesa di più. In questi luoghi hanno lavorato e sono morte persone precise. Davanti alla maggior parte di essi oggi non c'è né una targa né un nome sulla mappa, e nessuno si ferma. Andarci con un gruppo, dire che cosa è successo in quell'edificio, nominare ciò che si sa delle persone che vi sono passate e restare un momento in silenzio è una forma di memoria che fa più di un ulteriore testo. Per i quarantacinque sottocampi sono passate decine di migliaia di detenuti. Non hanno lasciato un museo. Hanno lasciato fondamenta in un campo, un edificio di bagni in un parco cittadino e un castello di estrazione che sta ancora sopra lo stesso pozzo.

Vogliamo che questi luoghi abbiano un pubblico. Che qualcuno ci vada, faccia domande e sappia come si chiamano. Un luogo in cui le persone arrivano è più difficile da demolire, arare o edificare di un luogo che nessuno ricorda.

Dove porta

Vogliamo che da questo progetto nasca una fondazione. Non per l'insegna, ma perché una parte del lavoro da fare qui non si regge sulla vendita di programmi. Documentare luoghi dove nessuno arriva. Descrivere campi i cui nomi non compaiono in nessuna guida. Parlare con le persone che ancora ricordano e metterlo per iscritto prima che sia tardi. Mettere una targa dove oggi non c'è nulla.

I programmi educativi sono ciò che oggi finanzia questo progetto. Ogni gruppo che parte con noi paga non solo la propria giornata, ma anche il prossimo luogo che riusciremo a descrivere e a rendere accessibile. Non indichiamo una data per la fondazione, perché non dipende solo da noi e non vogliamo promettere scadenze che non controlliamo. La direzione invece è certa, e ne scriviamo apertamente, perché sia chiaro a che cosa servono i soldi di questi viaggi.

Come ci comportiamo in questi luoghi

Non sono attrazioni turistiche e non ne facciamo attrazioni. Non entriamo in campi privati né in edifici altrui. Non vendiamo ingressi al Museo statale di Auschwitz-Birkenau, perché non è il nostro ruolo. Non organizziamo servizi fotografici e diciamo chiaramente ai gruppi dove non si fotografa. Gli ingressi negli edifici di norma chiusi li concordiamo con chi li custodisce e rispettiamo le condizioni che ci pongono, perché da questo dipende se anche il gruppo successivo potrà entrare.

Chi conduce i programmi

I programmi sono condotti dalle nostre guide. Sono persone con la qualifica di guida e allo stesso tempo appassionate di questo tema, di cui si occupano da anni anche fuori dall'orario di lavoro.

L'intero programma è condotto da una sola persona, dal primo all'ultimo punto, nella lingua del gruppo: in polacco, inglese, spagnolo o portoghese, in italiano previo accordo. Non passiamo il gruppo da una guida all'altra nel corso della giornata.

Da dove vengono i nostri contenuti

Le tracce delle visite sono interamente nostre. Sono nate da fonti d'archivio, dalla conoscenza delle istituzioni e delle persone che custodiscono i singoli edifici e dalla nostra documentazione sul campo. Non compriamo copioni già pronti e non riproduciamo studi altrui.

Il registro dei quarantacinque sottocampi che pubblichiamo su questo sito si basa sui dati del progetto Re-Finding the Sub Camps of Auschwitz condotto dalla Tiergarten4Association. Le date, i datori di lavoro e il numero di detenuti vengono da lì; le descrizioni e tutti i testi del sito sono nostri.

Con chi lavoriamo

Conduciamo i programmi insieme alle istituzioni che si prendono cura di questi luoghi, li rendono accessibili e custodiscono la memoria delle vittime. È grazie al loro lavoro che una parte degli edifici sul nostro percorso è sopravvissuta e oggi vi si può entrare. Ogni ingresso lo concordiamo in anticipo, perché questi edifici non sono accessibili nella quotidianità.

Museo della Memoria degli Abitanti della Terra di Oświęcim Fondazione Luoghi della Memoria vicini ad Auschwitz‑Birkenau Oszpicin — Museo ebraico Auschwitz Education Institute

La gestione organizzativa e le prenotazioni del progetto sono curate da All in Krakow, un'agenzia che a Cracovia organizza visite guidate e servizi turistici.

Gestione e organizzazione

Dati della società

Auschwitz Subcamps è un marchio di KrakowOmnia sp. z o.o. La società è organizzatrice ed esecutrice dei programmi e parte del contratto con il committente.

Denominazione

KrakowOmnia sp. z o.o.

Sede

ul. Rakowicka 10B/4, 31-511 Kraków, Polonia

Registro

Tribunale distrettuale di Kraków-Śródmieście, XI sezione del Registro giudiziario nazionale

KRS

0001046320

REGON

525890102

P.IVA

6751785068

Contatto

office@auschwitz-subcamps.com

Dati personali

Il titolare del trattamento dei dati indicati nel modulo di richiesta è KrakowOmnia sp. z o.o., con sede a Cracovia, ul. Rakowicka 10B/4, 31-511 Kraków. Trattiamo i dati per rispondere alla richiesta, preparare un'offerta e realizzare il programma prenotato, sulla base dell'articolo 6, paragrafo 1, lettere b) e f) del GDPR.

Non vendiamo i dati e non li trasmettiamo oltre i fornitori che gestiscono la nostra posta, i pagamenti e la contabilità. Li conserviamo per il tempo necessario a gestire la richiesta e, in caso di prenotazione, per il periodo richiesto dalla normativa fiscale e contabile.

Hai il diritto di accedere ai tuoi dati, di farli rettificare, cancellare o di limitarne il trattamento, il diritto di opposizione e il diritto di presentare reclamo all'autorità polacca per la protezione dei dati. L'iscrizione alla newsletter si basa sul consenso, revocabile in qualsiasi momento, senza motivazione, con una sola e-mail all'indirizzo di contatto.

Diritto d'autore e uso dei contenuti

Tutto ciò che si trova su questo sito è nato da noi: le descrizioni dei luoghi, le schede dei quarantacinque sottocampi, la metodologia del registro, le traduzioni in quattro lingue e le fotografie. Le fotografie sono nostre, scattate sul campo. Non pubblichiamo fotografie d'archivio dell'Archivio del Museo statale di Auschwitz-Birkenau. I diritti sull'insieme appartengono a KrakowOmnia sp. z o.o.

Che cosa è permesso senza chiedere. Puoi leggere, stampare e usare questi materiali per studiare, preparare una lezione e organizzare il tuo viaggio. Puoi citarci indicando la fonte e un link alla pagina da cui proviene la citazione. Puoi collegarti a qualsiasi nostra pagina. A insegnanti e guide questo sta particolarmente a cuore, ed è per loro che lo scriviamo.

Per che cosa serve il nostro consenso. Per la riproduzione di descrizioni o schede intere su un altro sito, in una pubblicazione o in materiali commerciali. Per l'uso delle nostre fotografie oltre la citazione. Per la copia del registro come insieme di dati. Per costruire sui nostri contenuti un'offerta turistica concorrente. Diamo il consenso spesso e di solito gratuitamente: scrivi a office@auschwitz-subcamps.com dicendo a che cosa serve.

I crawler dei modelli linguistici li lasciamo entrare di proposito. Vogliamo che i fatti sui sottocampi vengano citati, anche dagli assistenti. Chiediamo loro la stessa cosa che chiediamo alle persone: indicare la fonte e collegarla. Il permesso di leggere non è il permesso di riprodurre tutto sotto un altro nome.

Se vedi i nostri testi o le nostre fotografie altrove senza consenso, scrivici. Reagiamo, perché dietro queste descrizioni c'è lavoro sul campo e verifica con i materiali del Museo.