O projeto

De onde veio isto

Levamos o projeto desde 2019. Desde o início é feito por apaixonados, gente que pegou neste tema fora do horário e por necessidade própria, muito antes de daí sair qualquer oferta. Começou com uma pergunta que não tinha boa resposta. Porque é que quase ninguém fala dos dezenas de campos que formavam Auschwitz, quando os seus vestígios estão a alguns quilómetros de um lugar por onde todos os anos passa mais de um milhão de pessoas.

Nos anos seguintes fomos a esses lugares. Procurámo-los no terreno, sobrepusemos mapas antigos aos de hoje, falámos com quem os guarda e com moradores que se lembravam do que havia em cada sítio. Em alguns só conseguimos entrar quando alguém nos abriu o portão. Desse trabalho saíram o registo dos quarenta e cinco subcampos, os nossos guiões de visita e tudo o que está neste site.

Só começámos a guiar quando houve alguma coisa para mostrar e com que a sustentar. Até hoje levámos várias dezenas de grupos, entre eles grupos escolares da Polónia. Continua a ser muito pouco ao lado de um lugar por onde todos os anos passa mais de um milhão de pessoas, e é precisamente por isso que este site existe.

Para que o fazemos

A primeira razão é que esta história está contada só a meio. Auschwitz sem os subcampos é o relato de um crime sem o relato de quem lucrou com ele. Sem as minas, as siderurgias e as refinarias, sem sociedades com conselhos de administração e acionistas, sem uma contabilidade em que um ser humano era uma rubrica de custo, é impossível perceber o que aquele sistema foi realmente. Quem percorre a rota principal sai abalado, e isso importa. Mas sai também convencido de que tudo aconteceu num só lugar, atrás de uma só vedação, e de que o fez gente em nada parecida consigo. Os subcampos mostram algo mais difícil. Que à volta do campo funcionava uma economia, que alguém lhe fazia as contas, alguém fazia as entregas, alguém ganhava com isso e alguém vivia ao lado.

A segunda razão pesa mais. Nestes lugares trabalharam e morreram pessoas concretas. Na maioria deles não há hoje placa nem nome no mapa, e ninguém para ali. Chegar com um grupo, dizer o que aconteceu naquele edifício, nomear o que se sabe de quem passou por ele e ficar um momento em silêncio é uma forma de memória que faz mais do que outro texto. Pelos quarenta e cinco subcampos passaram dezenas de milhares de presos. Não deixaram nenhum museu. Deixaram alicerces num campo, um edifício de balneários dentro de um parque municipal e um castelo de extração ainda de pé sobre o mesmo poço.

Queremos que estes lugares tenham público. Que alguém lá vá, pergunte por eles e saiba como se chamam. Um lugar aonde chega gente é mais difícil de demolir, de lavrar ou de construir do que um lugar de que ninguém se lembra.

Para onde isto vai

Queremos que deste projeto nasça uma fundação. Não pela tabuleta, mas porque parte do trabalho que é preciso fazer aqui não se sustenta com a venda de programas. Documentar lugares aonde não chega ninguém. Descrever campos cujos nomes não aparecem em nenhum guia. Falar com quem ainda se lembra e pô-lo por escrito antes que seja tarde. Colocar uma placa onde hoje não há nada.

Os programas educativos são hoje o que financia este projeto. Cada grupo que viaja connosco paga não só o seu dia, mas também o próximo lugar que conseguirmos descrever e abrir. Não damos data para a fundação, porque não depende só de nós e não queremos prometer prazos que não controlamos. A direção, essa, é firme, e escrevemo-la com clareza para que se saiba para onde vai o dinheiro destas viagens.

Como nos comportamos nestes lugares

Não são atrações turísticas e não as transformamos em atrações. Não entramos em campos privados nem em edifícios alheios. Não vendemos entradas para o Museu Estatal de Auschwitz-Birkenau, porque não é esse o nosso papel. Não organizamos sessões fotográficas e dizemos aos grupos com clareza onde não se tiram fotografias. O acesso a lugares que normalmente estão fechados é combinado com quem os guarda e respeitamos as condições que nos põem, porque disso depende que o grupo seguinte também possa entrar.

Quem guia os programas

Os programas são guiados por pessoas nossas. Têm certificação de guia e são, ao mesmo tempo, apaixonadas por este tema, no qual trabalham há anos também fora do horário.

Uma só pessoa guia todo o programa, da primeira paragem à última, na língua do grupo: polaco, inglês, espanhol ou português. Não passamos o grupo de um guia para outro ao longo do dia.

De onde vêm os nossos conteúdos

Os guiões das visitas são inteiramente obra nossa. Foram construídos a partir de fontes de arquivo, do conhecimento das instituições e das pessoas que guardam cada lugar, e da nossa própria documentação de campo. Não compramos guiões feitos e não reproduzimos estudos alheios.

O registo dos quarenta e cinco subcampos que publicamos neste site baseia-se nos dados do projeto Re-Finding the Sub Camps of Auschwitz dirigido pela Tiergarten4Association. As datas, os empregadores e o número de presos vêm daí; as descrições e todos os textos deste site são nossos.

Com quem trabalhamos

Fazemos os programas em conjunto com as instituições que cuidam destes lugares, os abrem ao público e mantêm viva a memória das vítimas. Graças ao trabalho delas alguns dos sítios da nossa rota chegaram até hoje e podem ser visitados. Cada acesso é combinado com antecedência, porque estes lugares não estão abertos ao público.

Museu da Memória dos Habitantes da Terra de Oświęcim Fundação Lugares de Memória Próximos de Auschwitz‑Birkenau Oshpitzin — o Museu Judaico Auschwitz Education Institute

A gestão e as reservas do projeto estão a cargo da All in Krakow, uma agência que organiza excursões e serviços turísticos em Cracóvia.

Gestão e reservas

Dados da sociedade

Auschwitz Subcamps é uma marca da KrakowOmnia sp. z o.o. A sociedade é a organizadora e a executora dos programas e a parte do contrato com o cliente.

Denominação

KrakowOmnia sp. z o.o.

Sede

ul. Rakowicka 10B/4, 31-511 Kraków, Polónia

Registo

Tribunal de Comarca de Cracóvia-Śródmieście, XI Secção do Registo Judicial Nacional

KRS

0001046320

REGON

525890102

NIF

6751785068

Contacto

office@auschwitz-subcamps.com

Dados pessoais

O responsável pelos dados indicados no formulário de pedido é a KrakowOmnia sp. z o.o., com sede em Cracóvia, ul. Rakowicka 10B/4, 31-511 Kraków, Polónia. Tratamos os dados para responder ao pedido, preparar uma proposta e executar o programa contratado, nos termos do artigo 6.º, n.º 1, alíneas b) e f) do RGPD.

Não vendemos os dados nem os cedemos a terceiros para além dos fornecedores que tratam do nosso correio, dos nossos pagamentos e da nossa contabilidade. Conservamo-los pelo tempo necessário para tratar do pedido e, se houver contratação, pelo prazo exigido pela lei fiscal e contabilística.

Tem o direito de aceder aos seus dados, de os retificar, apagar e limitar o seu tratamento, o direito de se opor ao tratamento e o direito de apresentar reclamação junto da autoridade polaca de proteção de dados. A subscrição da newsletter assenta no consentimento, que pode ser retirado a qualquer momento, sem justificação, com um simples correio para o endereço de contacto.

Direitos de autor e utilização destes conteúdos

Tudo o que está neste site foi feito por nós: as descrições dos lugares, as fichas dos quarenta e cinco subcampos, a metodologia do registo, as traduções para quatro línguas e as fotografias. As fotografias são nossas, tiradas no terreno. Não publicamos fotografias de arquivo do Arquivo do Museu Estatal Auschwitz-Birkenau. Os direitos sobre o conjunto pertencem à KrakowOmnia sp. z o.o.

O que pode fazer sem pedir. Pode ler, imprimir e utilizar este material para estudar, para preparar aulas e para planear a sua própria visita. Pode citar-nos, indicando a fonte e uma ligação para a página de onde vem a citação. Pode ligar para qualquer página nossa. Aos professores e aos guias isto importa em especial, e é por isso que o dizemos com clareza.

O que precisa da nossa autorização. Reproduzir descrições ou fichas inteiras noutro site, numa publicação ou em material comercial. Usar as nossas fotografias para além da citação. Copiar o registo como conjunto de dados. Construir uma oferta turística concorrente sobre os nossos conteúdos. Damos autorização com frequência e normalmente de forma gratuita: escreva para office@auschwitz-subcamps.com e diga para quê.

Deixamos entrar os robôs dos modelos de linguagem de propósito. Queremos que os factos sobre os subcampos sejam citados, também pelos assistentes. Pedimos-lhes o mesmo que às pessoas: que nomeiem a fonte e liguem para ela. A autorização para ler não é autorização para reproduzir tudo em nome de outrem.

Se vir os nossos textos ou fotografias noutro lugar sem autorização, escreva-nos. Reagimos, porque por trás destas descrições há trabalho de campo e verificação com os materiais do Museu.